秘密的花園

 

秘密花園的詩人 (Emily Dickinson) 招呼到訪的朋友，問 :

「你想要一杯紅酒或一枝玫瑰 ?」

友答 : 「玫瑰。」

於是她到花園，摘了一枝玫瑰送給朋友!

 

如果我有一個花園，

也會送上花兒作為招呼和歡迎朋友到訪。

如果我是一個訪客，

也想要玫瑰，而不是紅酒。

 

這位詩人的住宅有一個大花園，

她深愛這片大自然，為此作園丁，逝世後也葬於此，

現今那兒是一個花園博物館。

 

她愛花兒，也愛樹木草兒，

她愛蝴蝶，也愛動物昆蟲，

她愛土壤，也愛天然肥料。

她會為這片樂土，寫下不少詩句，甚至親手寫在紙條上，

連同自製的壓花送給朋友們，為朋友們帶來驚喜。

 

她最深愛的是玫瑰花，而園中有百多種玫瑰，

但她只寫了兩首有關玫瑰的詩，

其中一首 :

Pigmy seraphs—gone astray—

Velvet people from Vevay—

Belles from some lost summer day—

Bees exclusive Coterie—

 

Paris could not lay the fold

Belted down with Emerald—

Venice could not show a check

Of a tint so lustrous meek—

Never such an ambuscade

As of briar and leaf displayed

For my little damask maid—

 

I had rather wear her grace

Than an Earl's distinguished face—

I had rather dwell like her

Than be "Duke of Exeter"—

Royalty enough for me

To subdue the Bumblebee.

- F96 (1859)  138

 

詩句中沒有提及玫瑰，也沒有題目，

我只從一句 “As of briar and leaf displayed”，

猜想是描寫玫瑰，

又，這詩中沒有直接讚嘆玫瑰的浪漫美麗文字，

反而帶有一些詭異的氣氛，於是上網搜尋有關的資料。

詩名 : My Rose

我覺得詭異的氣氛，原來因隱藏了一信息:

每個人內心都有一種雙重性在拉動著靈魂：

我們可以自然地生活，

也可以活像墮落天使，用偽裝和虛假來掩蓋。

詩的內容

既崇尚大自然的裸體，也輕視世俗的時尚；

既描述了大自然境象，也反映鄙陋的世俗。

 

美麗的花園，絢爛的花兒，

但沒有浪漫飄逸的形容，也沒有華麗動人的描寫，

而是以日常生活的文字把花兒連結她的內心世界，

使我對姹紫嫣红的花花有另一觀感:

較為向現實的內心世界，而不是單獨的浪漫意象。

 

網上一個中文版本翻譯 :

這些矮小的六翼天使們迷路了

他們是來自Vevay的紫色子民

身上掛著在夏日偷來的鈴鐺

蜜蜂是它們的唯一夥伴

巴黎人無法製作這種

鑲有祖母綠的折疊式腰帶

威尼斯人無法像他們展露

嬌小柔順有光澤的臉頰

它們藏身於

荊棘之中，葉子正配得上

我這身穿粉紅色衣裳的小美人

我寧要她的優雅

而非伯爵夫人的尊容

我寧像她身處不毛

而非居住在愛塞特

這種天生高貴的氣質

就足以讓蜂兒神魂顛倒

#EmilyDickinson #Rose #秘密花園