月亮代表我的心

 

中秋節，朋友傳來一首音樂 :

“The moon represents my heart”  by Kenny G

 

聽著那Saxophone 的演奏，

竟可自然地跟隨那音調哼，

這才醒覺是: 月亮代表我的心 !

 

無錯，我是遲鈍的，特別對於音樂，

可以說完全沒有音樂細胞和音樂知識，

又，沒有諗過外國人會演奏華語歌 ，

我只知道這首歌是鄧麗君的代表作，

也沒有把“The moon represents my heart”  與

鄧麗君的《月亮代表我的心》扣在一起 !

 

我還追問朋友 : 這不是《月亮代表我的心》?

外國人懂得演奏 ? 認識這首華人國語歌?

(How stupid I am )

朋友解釋 :

 《月亮代表我的心》被無數中外歌手翻唱 ，

除了中文外，還有英文，法文，德文，荷蘭文，

泰文，柬埔寨文，老撾文，越南，阿拉伯文，

印度文，俄文，西班牙文。。。。

噢 ! 我一直沒有留意 !

那麼， 誰是原創作者 ?

最初的版本是什麼國家 ?

於是在維基查查  :

孫儀作詞，翁清溪作曲。

最先錄唱這首歌的是陳芬蘭，

收錄在她1973年發行的《夢鄉》當中。

1977年，經鄧麗君重新演繹後，此曲廣為流傳，

並成為華人社會乃至全球

傳唱度最高的中文歌曲之一。

 

其實， 鄧麗君的溫婉歌聲沒有打動我，

所以一直沒有把這歌放在心中，

但是，中秋夜，

聽著那Saxophone 的演奏，

卻打動了我的心。

在沒有月兒的孤寂晚上，

Saxophone聲調中的夢幻和憂傷，

再配合歌詞，想起你 !

輕輕的一個吻，輕輕的一個擁抱，

已經打動了我的心，濃濃的思念。

 

當你聽著這歌，會否也掛念我 ?

這歌會否是你對我的心聲?

純音樂版本總是帶來許多幻想的空間，

也希望幻想會成真。

 

你問我愛你有多深　我愛你有幾分

我的情也真　我的愛也真　月亮代表我的心

你問我愛你有多深　我愛你有幾分

我的情不移　我的愛不變　月亮代表我的心

 

輕輕的一個吻　已經打動我的心

深深的一段情　教我思念到如今

 

你問我愛你有多深　我愛你有幾分

你去想一想　你去看一看　月亮代表我的心